Kvíz: Co je hlemýžď nebo lambáda? Profesní mluva automechaniků je zábavná. Kdo dá 8/10, může jít opravovat s nimi

Zdá se, že si nerozumí? Mechanici a řidiči si vytvořili vlastní jazyk, ve kterém se cizinec snadno ztratí. A právě to je na něm tak zajímavé.

Každé řemeslo má svůj slang a automechanici nejsou výjimkou. V prostředí autoservisů, autodopravy nebo dispečerských kanceláří vznikl jazyk plný zkratek, přezdívek a přenesených významů. Zprvu vznikal z nutnosti rychle a úsporně pojmenovávat běžné součástky nebo opakující se situace. Časem se ale stal i nástrojem nadsázky, recese a sdílené identity lidí, kteří s auty tráví každý den.

Specifická mluva vytváří uvnitř oboru atmosféru sounáležitosti. Zatímco laik často tápe, zkušení mechanici a řidiči si rozumí téměř beze slov. Když někdo prohlásí, že „vlevo houká“ nebo že „přijel s padákem“, druhý okamžitě ví, co opravit. Někdy se jazyk přenese i do kontaktu se zákazníkem, ovšem většinou se používá mezi zasvěcenými.

Některé výrazy připomínají předměty, jiné vycházejí z metafor nebo narážek. Objevují se i přímé výpůjčky z cizích jazyků, především z angličtiny a němčiny. To vše dohromady vytváří pestrobarevný jazykový mix, který je nejen funkční, ale i vtipný a často překvapivě trefný.

Aby se člověk ve slangu vyznal, musí často projít praxí. Nebo si alespoň vyzkoušet následující test. Připravili jsme deset otázek, které prověří, jak dobře znáte řeč z dílny. Tak pojďme na to.

Kolik jste dali správně?

Zvládli jste osm nebo víc? Pak byste se v dílně rozhodně neztratili. Slang je jako interní šifra, která zkracuje, přibližuje a někdy i rozesměje. Ať už mu říkáte hlemýžď, lambáda nebo rakvička. Hlavní je vědět, co tím chtěl mechanik říct.